Om de vertaling van een enkele string binnen het systeem te wijzigen:
Waarom dit doen
Deze procedure stelt je in staat om eventuele fouten in automatische vertalingen handmatig te corrigeren of de systeemtekst aan te passen voor specifieke elementen.
Procedure
1. Ga naar de sectie voor het beheren van vertalingen van het systeem.
2. Navigeer naar de stap met de titel Vertaling strings.
3. Wacht tot de tabel volledig is geladen. Er kan kort een synchronisatiebericht verschijnen: Strings synchroniseren met de frontoffice.
4. Zoek in de tabel de string die je wilt wijzigen door de kolom Originele string te raadplegen.
5. Klik op de bijbehorende tekst in de kolom Vertaald string.
6. Er opent zich een tekstveld met de titel Voer vertaling in.
7. Voer de gewenste nieuwe vertaling in het veld in.
8. Om de wijziging op te slaan, klik je op het vinkje (✓) of druk je op Enter op het toetsenbord.
De vertaalde string wordt onmiddellijk bijgewerkt op de hele site voor de geselecteerde taal.
