Deze handleiding legt uit hoe je het proces van automatische vertaling van de inhoud van je site configureert en start, door de modules en doeltalen te selecteren.
1. Een nieuwe vertaling starten
1. Zorg ervoor dat je in het eerste gedeelte van het paneel bent, met de titel Automatische vertaling.
2. Selecteer in het veld Welke modules wil je vertalen? één of meer modules (bijvoorbeeld Pagina's, Artikelen, Producten) die de te vertalen inhoud bevatten.
3. Selecteer in het veld Naar welke taal wil je ze vertalen? één of meer doeltalen.
- Tip: Als de gewenste taal niet aanwezig is, kun je deze toevoegen door op de link Talen toevoegen naast het label te klikken.
4. Klik op de knop Vertaling starten om het proces te beginnen.
> Opmerking: Nadat je op Vertaling starten hebt geklikt, kan het systeem een schatting tonen van de benodigde credits om de bewerking te voltooien.
2. Vertalingsmonitoring en onderbreking
Zodra gestart, wordt de vertaling op de achtergrond verwerkt. Je kunt de voortgang direct volgen in de sectie Automatische vertaling.
Statusmonitoring
Als er een vertaling bezig is, zie je een of meer voortgangsbalken die aangeven:
- De titel van de inhoud die vertaald wordt (bijv. Pagina's, Artikelen).
- Het aantal items dat vertaald wordt (bijv. "Vertaling van 5 items").
- De doeltalen.
- Een voortgangsbalk (%) die de voortgang aangeeft.
Vertaling onderbreken
Als je een lopend vertaalproces onmiddellijk wilt stoppen:
1. Klik op de knop Vertaling stoppen.
> Let op: Het stoppen annuleert alle vertaalbewerkingen in wachtrij, maar gedeeltelijk vertaalde inhoud tot dat moment blijft opgeslagen.
Geavanceerde secties (Stringvertaling en vervangingen)
Het vertaalpaneel bevat nog twee secties voor handmatig en geavanceerd beheer van vertalingen.
Stringvertaling
Deze sectie is bedoeld voor handmatige vertaling van tekststrings (labels, systeemberichten, enz.) die worden gebruikt aan de voorkant van de site.
1. Ga naar de sectie Stringvertaling.
2. Het systeem synchroniseert automatisch de strings (er kan verschijnen: Strings synchroniseren met frontoffice).
3. In de tabel zie je twee kolommen: Originele string en Vertaalde string.
4. Om een vertaling aan te passen, klik je op de tekst in de kolom Vertaalde string en voer je een nieuwe waarde in. De wijziging wordt automatisch opgeslagen.
Geavanceerde vertaling (vervangingen)
In deze sectie kun je automatische vervangingsregels definiëren voor specifieke teksten afhankelijk van de taal.
Waarom dit doen: Dit is handig om automatisch links, domeinnamen of terugkerende zinnen te vertalen in alle inhoud en e-mails van de site.
1. Ga naar de sectie Geavanceerde vertaling.
2. Gebruik de interface om een nieuwe vervangingsregel toe te voegen.
3. Voer bij het veld Brontekst de tekst in die vervangen moet worden (bijv. sitoweb.it).
4. Voer bij het veld Doeltekst de tekst in waarmee deze vervangen moet worden (bijv. sitoweb.com).
5. Nadat je alle benodigde vervangingen hebt ingevoerd, klik je op de opslaan-knop van het formulier.
