Deze gids legt uit hoe je vertalingen kunt invoeren voor tekstvelden, zodat de inhoud beschikbaar is in verschillende talen.
Waarom dit doen
Om ervoor te zorgen dat de inhoud (zoals de naam van de categorie, de beschrijving of individuele vragen en antwoorden) correct wordt weergegeven aan gebruikers die de site in een andere taal dan de hoofdtaal bezoeken.
Procedure: Velden Vertalen
Velden die vertaald moeten worden, worden aangeduid met een specifieke Vertaalpictogram direct na het veldlabel.
De te vertalen velden omvatten: FAQ Naam, Beschrijving, Vraag en Antwoord*.
1. Ga naar het bewerkscherm van de FAQ.
2. Zoek het veld dat je wilt vertalen (bijvoorbeeld FAQ Naam*).
3. Klik op het Vertaalpictogram (meestal een pictogram in de vorm van een wereldbol of vlag) naast het veldlabel.
4. Er opent zich een dialoogvenster (modal) voor het beheren van vertalingen.
5. Selecteer binnen het venster de taal waarvoor je de vertaling wilt invoeren.
6. Voer de vertaalde tekst in het overeenkomstige invoerveld in.
7. Herhaal dit proces voor alle benodigde talen.
8. Klik op de knop Opslaan binnen het vertaalvenster om de ingevoerde teksten te bevestigen.
9. Nadat je het vertaalvenster hebt gesloten, zorg je ervoor dat je het volledige FAQ-tabblad opslaat. Klik op de knop Wijzigingen opslaan (of gelijkwaardig) onderaan of bovenaan het bewerkscherm.
Opmerking over het vertalen van Vragen en Antwoorden:
De secties Vraag en Antwoord worden beheerd in herhaalbare blokken. Om een specifieke vraag of antwoord te vertalen, moet je klikken op het Vertaalpictogram binnen dat specifieke blok.
Let op: Als je werkt in een secundaire taal, kun je een waarschuwing zien die voorkomt dat je nieuwe vragen toevoegt. Om nieuwe FAQ's toe te voegen, moet je eerst terugkeren naar de moedertaal (primaire taal) en vervolgens doorgaan met vertalen.
